Carga Horária: 360h
Periodicidade: Duração média de 12 meses
Modalidade EAD
Curso reconhecido pelo MEC
O programa visa oferecer aos alunos uma abordagem prática para a tradução audiovisual, buscando uma maior proximidade com a realidade profissional. Por meio de exercícios de legendagem, dublagem, tradução para videogames e audiodescrição, os estudantes terão a oportunidade de aprimorar suas habilidades nessa área. O curso é desenvolvido em um ambiente profissional atual, proporcionando acesso a materiais audiovisuais reais, como filmes recentes, séries televisivas e videogames de sucesso no mercado. Além disso, os alunos terão a chance de utilizar tecnologias avançadas específicas para a tradução audiovisual, bem como interagir com profissionais experientes e atuantes nesse campo de trabalho.
O curso tem como objetivo principal capacitar os alunos no campo da tradução audiovisual, fornecendo as ferramentas e recursos necessários para iniciar uma carreira profissional nessa área ou realizar pesquisas teóricas e acadêmicas.
Aulas online interativas e práticas: videoaulas, exercícios, estudos de caso, debates e discussões com professores. Acesso a plataforma virtual com materiais complementares e videochats ao vivo para esclarecer dúvidas. Aprenda de forma envolvente e interativa no conforto da sua casa.
Ideal para graduados em Letras, profissionais de tradução e professores de inglês interessados em ministrar disciplinas de tradução. Amplie seu campo de atuação nas áreas de legendagem, dublagem, audiodescrição e localização de videogames.
• Aprofunde seu conhecimento em gramática espanhola de nível avançado.
• Estudo de gramática contrastiva, estruturas verbais, preposições, conjunções e pronomes.
• Explore a diversidade do espanhol falado pelo mundo e aspectos relacionados à aquisição e variações linguísticas.
- Abordagem do acesso e da inclusão na produção audiovisual.
- Exploração de técnicas e práticas de audiodescrição.
- Aprendizado de legendagem para surdos e ensurdecidos.
Aprenda as técnicas fundamentais de tradução para videogames.
- Explore os fundamentos da tradução para dublagem.
- Aprenda as técnicas e práticas essenciais.
- Domine a adequação de linguagem na tradução para dublagem.
- Compreenda as especificidades e desafios dessa área.
- Aprenda a traduzir para legendagem em filmes, séries e outros trabalhos audiovisuais.
- Pratique o uso de softwares e ferramentas específicas para tradução.
- Domine a inserção e sincronização de legendas de forma precisa e eficiente.
Aprofunde seu conhecimento e aplique-o em projetos de tradução audiovisual com este curso especializado.
José Luis Sánchez
Coordenador dos cursos de pós-graduação em Ensino, Tradução e Literatura, de Inglês e Espanhol, da Faculdade Phorte. Doutor em Filologia Portuguesa pela Universidade de Barcelona (Espanha) e em Teoria da Tradução pela Universidade Autônoma de Barcelona (UAB-Espanha). Graduado em Tradução e Interpretação pela Universidade de Barcelona (Espanha). Tradutor de Cervantes, Machado de Assis, Lima Barreto, José de Alencar, Clarice Lispector, Vinícius de Moraes e Lygia Fagundes Telles. Autor-diretor de cinco dicionários.
Meritxell Almarza
Coordenadora dos cursos de pós-graduação em Ensino, Tradução e Literatura, de Inglês e Espanhol, da Faculdade Phorte. Mestre em Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica (PUC-Rio) e em Editoração Global em Espanhol pela Universidade Pompeu Fabra de Barcelona (Espanha). Graduada em Tradução e Interpretação pela Universidade Pompeu Fabra de Barcelona (Espanha). Tradutora e revisora, no par ES-PT e PT-ES, para o mercado editorial e o jornal El País, além de coordenadora de dicionários bilíngues.
César Alarcón
Mestrando em Comunicação e Audiovisual, especialista em Telejornalismo e Cinema, MBA em Comunicação e Semiótica e Graduação em Letras Formação Pedagógica – Licenciatura e Turismo. Desde 2004, coordena a produção audiovisual, tradução e legendagem ao vivo das principais mostras e festivais de cinema no Brasil e no exterior. Hoje, é associado da ABRATES e integrante do corpo docente da Pós-Graduação em Tradução, de inglês e espanhol, da Faculdade Phorte, e dos cursos livres de língua e tradução da Cult.
Ana Julia Perrotti-Garcia
Bacharel em Tradução e Interpretação (UniFMU), especialista em Tradução (USP), mestre em Linguística Aplicada (PUC-SP) e doutora em Inglês (USP). Parceira fundadora da Tradsound, onde gerencia todo o processo de redação das traduções, roteirização, legendagem e revisão da mídia com acessibilidade. Especializada em formação de audiodescritores, já atuou e atua em universidades, empresas e junto a prefeituras e repartições públicas e particulares, como formadora, juntamente a um(a) consultor(a), para a capacitação de profissionais conscientes e bem preparados.
Dilma Machado
Especialista em Tradução pela Pontifícia Universidade Católica (PUC-Rio). Professora de Técnica de Tradução para Dublagem. Tradutora de dublagem, legendagem e dubladora, com trabalhos para empresas como Delart, Doublesound, Sergio Moreno, Sfera e Cinevídeo. Autora do livro “O Processo da Tradução para a Dublagem Brasileira – Teoria e Prática”.
Vinícius Leite
Mestre em Educação pela Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ). Graduado em Comunicação Social pelas Faculdades Integradas São Pedro (FAESA-ES). Membro do grupo de pesquisa Currículos, Narrativas Audiovisuais e Diferença (Cunadi-Cnpq). Experiência na área de Comunicação com ênfase em Rádio e Televisão. Trabalha com Legendagem Eletrônica para mostras e festivais de cinema no Brasil.
José Luis Sánchez
Coordenador dos cursos de pós-graduação em Ensino, Tradução e Literatura, de Inglês e Espanhol, da Estácio. Doutor em Filologia Portuguesa pela Universidade de Barcelona (Espanha) e em Teoria da Tradução pela Universidade Autônoma de Barcelona (UAB-Espanha). Graduado em Tradução e Interpretação pela Universidade de Barcelona (Espanha). Tradutor de Cervantes, Machado de Assis, Lima Barreto, José de Alencar, Clarice Lispector, Vinícius de Moraes e Lygia Fagundes Telles. Autor-diretor de cinco dicionários.
Meritxell Almarza
Coordenadora dos cursos de pós-graduação em Ensino, Tradução e Literatura, de Inglês e Espanhol. Mestra em Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica (PUC-Rio) e em Editoração Global em Espanhol pela Universidade Pompeu Fabra de Barcelona (Espanha). Pós-graduada em Didática da Tradução (Universidade de Buenos Aires) e em Literatura brasileira (UERJ) graduada em Tradução e Interpretação pela Universidade Pompeu Fabra de Barcelona (Espanha). Tradutora do português e do inglês para o espanhol para o mercado editorial e meios jornalísticos (El País, Sumaúma, Amazônia Latitude), além de revisora e coordenadora de dicionários bilíngues.
