A audiodescrição é uma ferramenta poderosa que torna o conteúdo visualmente complexo acessível para pessoas com deficiência visual e desempenha um papel crucial na promoção da inclusão e igualdade, permitindo que todos tenham acesso à informação, entretenimento e educação. Uma vantagem de se trabalhar com audiodescrição é que ela oferece oportunidades significativas de contribuição para a acessibilidade e inclusão de pessoas com deficiência visual, além de ampliar seus horizontes profissionais.
O que é Audiodescrição?
A audiodescrição é uma técnica que envolve a narração de elementos visuais e mídias audiovisuais, como imagens estáticas, filmes, programas de televisão, peças de teatro, exposições de museus, vídeos na internet e até mesmo eventos ao vivo para pessoas com deficiência visual. Ela complementa o conteúdo visual, transmitindo informações essenciais sobre cenários, personagens, ações, expressões faciais e outros detalhes visuais, tornando a experiência mais rica e inclusiva.
Tipos de Audiodescrição
Existem diferentes tipos de audiodescrição:
Audiodescrição de Imagens Estáticas: É usada amplamente em museus, exposições e até nas redes sociais. Torna exposições e artefatos visuais como desenhos, fotografias, pinturas e esculturas acessíveis a pessoas com deficiência visual, fornecendo informações detalhadas sobre as obras de arte, objetos ou exibições.
Audiodescrição Teatral: É usada em peças de teatro ao vivo. O audiodescritor narra os elementos visuais em momentos apropriados, como pausas no diálogo, para não interromper o fluxo da performance.
Audiodescrição de Cinema e TV: Geralmente, é gravada separadamente e sincronizada com o conteúdo original. Essa forma de audiodescrição permite que as pessoas escolham se desejam ouvir a narração, por meio de configurações de áudio.
Audiodescrição de Eventos ao Vivo: É aplicada em eventos como palestras, conferências e cerimônias, onde um audiodescritor descreve visualmente o que está acontecendo, tornando o evento acessível para o público presente.
Audiodescrição em Vídeos Online: É utilizada em vídeos da internet, como tutoriais, documentários e vídeos educacionais, garantindo que o conteúdo visual seja explicado de forma clara e completa.
Como o tradutor e intérprete pode explorar o mercado da audiodescrição:
Trabalhar com audiodescrição pode ser uma maneira de diversificar as habilidades de um tradutor. Isso pode torná-los mais versáteis e competitivos no mercado de tradução, abrindo portas para diferentes tipos de projetos. Temos em vigor a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Lei nº 13.146/2015), que estabelece a obrigatoriedade de recursos de acessibilidade (incluindo a audiodescrição) em produtos audiovisuais, como filmes, programas de televisão, vídeos online, peças teatrais, entre outros; portanto, o tradutor que adquirir habilidades nesse campo pode se beneficiar com a crescente demanda por profissionais qualificados em empresas de produção audiovisual, estúdios de dublagem, agências de acessibilidade, instituições culturais e muito mais. Isso amplia suas perspectivas de carreira!
A audiodescrição requer que os tradutores se aprimorem e desenvolvam habilidades específicas, como a capacidade de resumir informações visuais de maneira concisa e clara. Isso exige aprendizado constante e um curso especializado com profissionais qualificados que ensinam como fazer a audiodescrição pode ser essencial na hora de atender a essas demandas.
Quer se formar em audiodescrição? Confira essas opções:
Pós-graduação em Tradução Audiovisual
