El Centro Universitario de Lenguas y Traducción (CULT) amplía su presencia internacional con el lanzamiento de CULT Perú, una iniciativa impulsada por el profesor César Alarcón, referente en traducción audiovisual en América Latina, con el apoyo de la Embajada de Brasil en Perú.
El proyecto nace con el objetivo de acercar formación especializada y oportunidades de desarrollo profesional a traductores, intérpretes y estudiantes peruanos, mediante una programación impartida por profesionales que trabajan activamente en el mercado internacional.
Los cursos se desarrollarán en modalidad online y en vivo, con grupos reducidos que favorecen la participación, el intercambio de experiencias y el acompañamiento personalizado. Todos los talleres están orientados a las necesidades reales de la industria lingüística y permiten trabajar con materiales y proyectos auténticos, proporcionando competencias de aplicación inmediata en el ámbito profesional.
Además de recibir un certificado de participación, los asistentes pasarán a formar parte de una comunidad internacional de profesionales de la traducción y la comunicación intercultural.
La programación de esta primera edición abarca algunas de las áreas con mayor crecimiento dentro del sector:
- Traducción audiovisual (subtitulación).
- Gestión de proyectos de traducción con TMS, automatización e inteligencia artificial.
- Traducción y localización de videojuegos.
- Inteligencia artificial aplicada a proyectos de traducción y herramientas CAT.
- Interpretación remota.
- Audiodescripción.
- Marketing y LinkedIn para traductores.
El profesorado está integrado por especialistas de reconocido prestigio internacional, entre ellos César Alarcón, Carolina Bisson, Horacio Corral, Jorge Davidson, Natália Estrella y Ana Julia Perrotti-Garcia, todos ellos con amplia experiencia profesional y docente en la CULT de la Faculdade Phorte.
Los primeros cursos comenzarán a finales de agosto y se desarrollarán entre agosto y noviembre de 2026. La oferta combina talleres intensivos de 2 horas y cursos especializados de 12 horas, orientados tanto a profesionales en activo como a estudiantes que deseen ampliar su perfil y responder a las nuevas demandas del mercado global.
Con esta iniciativa, CULT Perú refuerza su compromiso con la formación continua y la internacionalización de la profesión, ofreciendo una propuesta académica conectada con las tendencias que están transformando el sector de la traducción y la interpretación.
