Se você é tradutor e está em busca de uma ferramenta eficiente para facilitar seu trabalho, o Wordfast pode ser exatamente o que você precisa. Neste artigo, vamos apresentar as principais funcionalidades e benefícios dessa ferramenta de tradução assistida por computador (CAT), que é amplamente utilizada por profissionais da área.
Principais funcionalidades do Wordfast
1. Memória de tradução (TM):
Uma das funcionalidades mais importantes do Wordfast é a memória de tradução. Ela armazena pares de segmentos de texto na língua original e na língua de destino, permitindo que traduções anteriores sejam reutilizadas. Isso não só economiza tempo, mas também ajuda a manter a consistência terminológica ao longo dos projetos.
2. Glossário integrado:
O Wordfast permite a criação e gestão de glossários personalizados. Com isso, você pode garantir que termos específicos sejam traduzidos de forma consistente em todos os seus projetos, o que é crucial para manter a qualidade e precisão das traduções.
3. Suporte a diversos formatos de arquivo:
Essa ferramenta é compatível com uma ampla variedade de formatos de arquivo, incluindo Microsoft Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML, entre outros. Essa versatilidade facilita o trabalho com diferentes tipos de documentos e clientes.
4. Interface intuitiva:
A interface do Wordfast é projetada para ser fácil de usar, com uma navegação clara e intuitiva. Mesmo para novos usuários, a adaptação é rápida, permitindo que se familiarizem com as funcionalidades da ferramenta em pouco tempo.
5. Versão na nuvem (Wordfast Anywhere):
A versão baseada na nuvem do Wordfast, chamada Wordfast Anywhere, permite que você acesse suas memórias de tradução e glossários de qualquer lugar, desde que tenha uma conexão com a internet. Isso é ideal para tradutores que precisam de flexibilidade para trabalhar remotamente.
6. Colaboração em tempo real:
O Wordfast oferece funcionalidades de colaboração em tempo real, permitindo que equipes de tradução trabalhem juntas de maneira eficiente e coordenada, independentemente de onde estejam localizadas.
7. Suporte multiplataforma:
Seja qual for o sistema operacional que você use (Windows, macOS ou Linux), o Wordfast é compatível, proporcionando uma flexibilidade adicional para os tradutores.
Benefícios do uso do Wordfast
1. Aumento da produtividade:
A capacidade de reutilizar segmentos armazenados na memória de tradução permite que você trabalhe mais rapidamente, reduzindo o tempo necessário para tarefas repetitivas e aumentando sua produtividade.
2. Consistência e precisão:
Com o uso de memórias de tradução e glossários, você garante que a terminologia e o estilo sejam mantidos de maneira consistente em todo o projeto, resultando em traduções mais precisas e uniformes.
3. Qualidade aprimorada:
Ferramentas de verificação de qualidade ajudam a identificar e corrigir erros, garantindo que as traduções finais atendam aos altos padrões esperados pelos clientes.
4. Flexibilidade e acessibilidade:
A compatibilidade multiplataforma e a versão na nuvem tornam o Wordfast acessível para tradutores em diferentes ambientes de trabalho e locais.
O Wordfast é uma ferramenta essencial para tradutores que buscam aumentar a eficiência, garantir a consistência e melhorar a qualidade de suas traduções. Com uma interface amigável, suporte para diversos formatos de arquivo e funcionalidades robustas como memória de tradução e glossário, Wordfast se destaca como uma solução poderosa e versátil para projetos de tradução.
E na CULT Phorte, os alunos da Graduação em Tradução e Interpretação de Inglês e das Pós-graduações em Tradução de Inglês e Tradução de Espanhol ganham o acesso gratuito a essa ferramenta essencial por um ano!
Conheça todas as especificidades do Wordfast Pro e baixe uma versão demo para poder testar o software aqui!
