A área de tradução e interpretação oferece uma enorme variedade de oportunidades para aqueles que são fluentes num idioma específico e apaixonados por línguas e culturas. Com a globalização contínua e a crescente demanda por comunicação eficaz entre diferentes idiomas, o mercado de trabalho para tradutores e intérpretes está em constante expansão. Neste artigo, exploraremos algumas das oportunidades de carreira disponíveis nesse campo.
Tradução literária:
Se você é apaixonado por literatura e tem habilidades de escrita criativa, a tradução literária pode ser uma oportunidade. Nessa área, você terá a tarefa de traduzir obras literárias, como romances, poesia e peças de teatro, para permitir que leitores de diferentes idiomas apreciem e entendam essas obras. A tradução literária requer sensibilidade cultural, o conhecimento profundo da língua para a que se traduz, da cultura da língua estrangeira, além de habilidades linguísticas. Além de ter a oportunidade de trabalhar para editoras.
Tradução técnica e científica:
A tradução técnica e científica é uma área especializada que requer conhecimentos profundos em campos como medicina, engenharia, TI, tecnologia e muito mais. Os tradutores que trabalham nesse campo lidam com textos altamente especializados, como manuais de instruções, documentos científicos, tecnológicos, de empresas e materiais de pesquisa. É essencial ter conhecimento técnico, domínio das memórias de tradução (Trados, Wordfast, entre outras) e habilidades de pesquisa para fornecer traduções precisas.
Tradução audiovisual:
A tradução audiovisual abrange a legendagem e a dublagem de filmes, séries de TV, documentários e conteúdo online. Os tradutores nessa área devem ser capazes de adaptar o conteúdo original para o público-alvo, considerando aspectos culturais e linguísticos. É uma área que está crescendo muito pelo auge das plataformas audiovisuais (Netflix, Amazon, HBO, entre outras.), que precisam traduzir para muitos idiomas os filmes e séries que disponibilizam.
Interpretação simultânea e consecutiva:
A interpretação simultânea é amplamente utilizada em conferências, eventos internacionais e reuniões de negócios. Os intérpretes trabalham em cabines e traduzem o discurso em tempo real para os participantes por meio de sistemas de áudio. Já a interpretação consecutiva envolve traduzir após o orador concluir uma parte de seu discurso. Essa forma de interpretação é comumente usada em negociações, visitas guiadas e tribunais. Depois da pandemia aumentaram muito as interpretações online e as plataformas como o Zoom já incorporam a ferramenta para ouvir o intérprete ou o palestrante.
A área de tradução e da interpretação oferecem uma ampla gama de oportunidades de carreira para pessoas apaixonadas por línguas e comunicação intercultural. A tradução literária, tradução técnica e científica, tradução audiovisual e interpretação simultânea e consecutiva são apenas algumas das opções disponíveis. Para iniciar sua jornada nessa área promissora, conheça a graduação em “Tradução e Interpretação de Português/Inglês” oferecida pela Cult com a Faculdade Phorte. Este curso irá fornecer as habilidades e conhecimentos necessários para se destacar nesse campo competitivo.
