Intérpretes são especializados em traduzir oralmente em tempo real, transmitindo a mensagem entre idiomas. Tradutores, por sua vez, trabalham com a tradução escrita e/ou audiovisual, convertendo textos completos de um idioma para outro. Ambos desempenham papéis cruciais na comunicação multilíngue, cada um com suas habilidades e demandas específicas. Vamos entender um pouco mais sobre cada profissão?

O que faz um intérprete?

O intérprete desempenha um papel fundamental em eventos, reuniões e conferências, atuando como mediador linguístico. Sua presença permite que pessoas de diferentes idiomas se comuniquem efetivamente. Eles são responsáveis por transmitir informações precisas, preservar o tom e a intenção do discurso original e garantir que todos os participantes compreendam o que está sendo dito. Sua atuação é crucial para o sucesso de negociações internacionais, colaborações comerciais e intercâmbio cultural em um mundo globalizado. Existem diferentes tipos de interpretação:

• Consecutiva: o intérprete aguarda o orador concluir seu discurso para então traduzi-lo para o idioma-alvo. Geralmente usado em reuniões pequenas, discursos formais ou entrevistas individuais. 
• Simultânea: O intérprete traduz em tempo real enquanto o orador está falando. É comum em conferências, eventos internacionais e grandes reuniões. Requer habilidades de escuta, análise rápida e fluência na tradução simultânea.
• Sussurrada: É uma forma de interpretação simultânea em que o intérprete sussurra a tradução para uma ou mais pessoas que não entendem o idioma falado. Essa técnica é usada em situações de pequeno grupo ou quando apenas algumas pessoas precisam de tradução.

Se quiser saber mais sobre os diferentes tipos de interpretação, confira nosso artigo sobre o assunto.

O que faz um tradutor?

Um tradutor é um profissional especializado em converter textos escritos de um idioma para outro, preservando o significado, a intenção e o estilo do texto original. Suas principais responsabilidades incluem garantir a precisão e fluência da tradução, bem como a adequação cultural e contextual.

A compreensão cultural e o contexto são essenciais na tradução, pois as palavras e expressões podem ter significados diferentes em diferentes culturas. O tradutor deve ter conhecimento profundo das nuances culturais para escolher as palavras e estruturas adequadas na tradução, garantindo que o texto seja compreensível e relevante para o público-alvo. Existem diferentes tipos de tradução, cada um com suas características específicas, como: 

• Tradução técnica: Envolve a tradução de documentos técnicos, como manuais, guias, especificações técnicas, entre outros. Requer um conhecimento aprofundado do vocabulário e terminologia técnica específica do campo.
• Tradução literária: Concentra-se na tradução de obras literárias, como romances, poesias, contos, entre outros. Requer habilidades criativas para capturar o estilo, a voz e a emoção do autor original, buscando transmitir a mesma experiência ao leitor na língua de destino.
• Tradução jurídica: Envolve a tradução de documentos legais, contratos, sentenças judiciais, entre outros. Requer um conhecimento detalhado do sistema jurídico tanto do idioma de origem quanto do idioma de destino, além de precisão e atenção aos detalhes.
• Tradução audiovisual: Envolve a transposição de elementos linguísticos e culturais de mídias audiovisuais, como filmes, séries, documentários e vídeos. Além de traduzir o diálogo, os tradutores audiovisuais adaptam legendas, dublagens e outras formas de áudio para transmitir efetivamente a mensagem e o contexto cultural aos espectadores.

Em todos os tipos de tradução, é fundamental que o tradutor tenha um amplo domínio dos idiomas envolvidos, além de habilidades de pesquisa, organização e revisão para produzir um texto traduzido de alta qualidade.

Diferenças entre intérpretes e tradutores

Enquanto os intérpretes se concentram na oralidade, os tradutores lidam principalmente com a escrita. Os intérpretes precisam ter habilidades como audição atenta, pensamento rápido e fluência verbal em dois ou mais idiomas, garantindo a comunicação em tempo real. Já os tradutores devem possuir excelentes habilidades de leitura, compreensão textual, pesquisa terminológica e escrita precisa, buscando preservar o significado e estilo do texto original.

As habilidades específicas necessárias para cada profissão também variam. Intérpretes devem ter boa memória auditiva, capacidade de adaptação a diferentes sotaques e estilos de fala, além de conhecimento cultural amplo. Tradutores precisam dominar a gramática, sintaxe e vocabulário em ambos os idiomas, além de ter um entendimento profundo da cultura e contexto dos textos que traduzem. 

A forma de trabalho e ambiente de atuação são distintos para intérpretes e tradutores. Intérpretes frequentemente trabalham em tempo real, em eventos, reuniões, conferências e outros contextos que exigem interpretação simultânea ou consecutiva de forma presencial ou online. Eles trabalham com equipamentos como cabines de interpretação ou sistemas de transmissão sonora. Já tradutores podem trabalhar de forma mais independente, em home office ou em empresas de tradução. Eles lidam com prazos de entrega e podem trabalhar em diversos tipos de textos, como documentos técnicos, literatura, material jurídico, entre outros.

É verdade que, geralmente, os intérpretes recebem remuneração mais alta por cada interpretação simultânea, se comparada aos tradutores por palavra ou página traduzida. Isso se deve ao fato de que a interpretação simultânea requer habilidades especiais, como pensar rapidamente, manter a fluência e transmitir a mensagem em tempo real. Além disso, o trabalho dos intérpretes muitas vezes envolve ambientes de alta pressão, como conferências e eventos internacionais. No entanto, vale ressaltar que os tradutores também podem receber compensações significativas, especialmente em projetos de grande escala ou em áreas especializadas, como tradução técnica ou jurídica. O valor do trabalho de ambos os profissionais reflete a importância da comunicação intercultural no mundo globalizado atual.

Em resumo

As diferenças entre intérpretes e tradutores se baseiam no foco na oralidade x escrita, nas habilidades específicas necessárias e na forma de trabalho e ambiente de atuação. Ambas as profissões são essenciais para a comunicação multilíngue e exigem competências linguísticas e culturais sólidas.

Se você é fluente em inglês e quer se tornar um intérprete de conferências ou tradutor, não espere mais e invista na sua carreira. O curso de graduação da Cult e da Faculdade Phorte em Tradução e Interpretação de Português/Inglês ajudará você a desenvolver as habilidades que ambas as áreas necessitam.

Seja o profissional que empresas e organizações procuram. Não perca essa oportunidade de se tornar um especialista bilíngue. Inscreva-se hoje mesmo!